Formations

SUISSETRA s’est spécialisé dans l’organisation de cours de formation continue dans les domaines de la technologie de la traduction et de l’apprentissage des outils d’aide à la traduction.
Nous organisons des formations sur mesure pour répondre le mieux à vos besoins, peu importe si vous êtes une personne individuelle, un département ou une entreprise. Les formations se déroulent soit dans nos locaux à Genève, soit dans les locaux de nos clients.
Quelques exemples de formations dans le passé
  • SDL Trados Studio 2019 (niveau débutant et avancé) ; en collaboration avec l'Association suisse de traducteurs, terminologues et interprètes (ASTTI)
  • SDL Trados Studio 2017 (niveau avancé) ; en collaboration avec l'Association suisse de traducteurs, terminologues et interprètes (ASTTI)
  • SDL Trados Studio 2015 (niveau avancé) ; en collaboration avec l'Association suisse de traducteurs, terminologues et interprètes (ASTTI)
  • Déjà Vu X3 ; pour l'agence Castelli Traduzioni, basée à Genève
  • SDL MultiTerm ; en collaboration avec l'Association suisse de traducteurs, terminologues et interprètes (ASTTI)
  • Recherche avancé sur internet ; pour l'équipe de référencement de l'ONU
  • SDL Trados Studio 2014 (niveau débutant et avancé) ; en collaboration avec l'Association Suisse de traducteurs, terminologues et interprètes (ASTTI)
  • MultiTrans ; pour le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS) à Bienne
  • SDL Trados Studio 2014 ; pour Ofac, La coopérative professionnelle des pharmaciens suisse
  • Reconnaissance vocale et respeaking ; pour les rédacteurs de sous-titres de SwissTXT pour la Télévision Suisse Romande